हिंदी, गुजराती, मराठी आणि इंग्रजीतील शायरी